BTS Life Goes on Korean Lyrics meaning break down!! ARMY must read!!

Hey guys, this is Kpop lyrics!!

 

I know it's a little bit late that I write a post about 

 

BTS's song titled "Life goes on", 

 

but I just want to explain what the song's lyrics really mean.

 

Also, I noticed that a lot of people wanna learn

 

Korean!!! So, it's perfect to talk about it.

 

I know there are lots of English translation version,

 

but I will let you guys know of a Native Korean perspective!!!

 

 

You guys ready????

 

Let's get it!!

 

 

I remember (oh, ayy-yeah-yeah-yeah)
I remember (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)

 

This is the English part, so I will skip it.

 

 

어느 날 세상이 멈췄어,

 

어느날 means someday or one day

 

세상 means the world

 

멈췄어 means stop

 

Someday, the world stopped. 

 

Great!! Let's go!

 

 

아무런 예고도 하나 없이

 

아무런 means any

 

예고 means warning

 

하나없이 means without anything 

 

without any warning

 

봄은 기다림을 몰라서

 

봄 means spring

 

기다림 - waiting 

 

모르다 - don't know

 

Spring didn't know to wait

 

 

눈치 없이 와버렸어

 

눈치 - without notice

 

와버렸다 - came

 

it came without notice

 

발자국이 지워진 거리,

 

발자국 - footprints

 

지워진 - erased 

 

거리 - streets

 

Streets erased of footprints

 

 

 

 

여기 넘어져있는 나

 

여기 - here

 

넘어져있는 - fallen

 

나 - I 

 

I am falling over here

 

 

혼자 가네 시간이

 

혼자 - alone

 

가다 - going 

 

시간 - time

 

Time goes alone

 

 

미안해 말도 없이, yeah

 

미안해 - sorry

 

말 - saying 

 

없다 - without

 

without saying sorry

 

 

오늘도 비가 내릴 것 같아

 

오늘도 - today

 

비가 내리다 - rain

 

같아 - like

 

today looks like it will rain again

 

흠뻑 젖어버렸네

 

흠뻑 - to the bone

 

젖어버리다 - soaked up

 

I'm soaked up to the bone

 

 

 

 

 

아직도 멈추질 않아

 

아직도 - still

 

멈추다 - stop

 

않아 - not

 

 

저 먹구름보다 빨리 달려가

 

저 먹구름 - that cloud of rain

 

빨리 - faster

 

달리다 - running

 

 Running faster than that cloud of rain

 

그럼 될 줄 알았는데

 

Thought that'd be enough

 

 

나 겨우 사람인가 봐

 

나 - I

 

사람 - human 

 

~인가 - Guess

 

Guess I'm only human

 

 

몹시 아프네

 

몹시 - so much

 

아프다 - in pain

 

I am in so much pain

 

 

세상이란 놈이 준 감기 덕분에 

 

세상 - the world

 

감기 - cold 

 

덕분에 - thanks to

 

Thanks to this cold the world gave me

 

눌러보는 먼지 쌓인 되감기

 

눌러보다 - pressing

 

먼지- dust

 

쌓인 - piled up

 

되감기 - rewind

 

Rewinding the dust piled up by pressing

 

넘어진 채 청하는 엇박자의 춤

 

넘어진 - fall

 

엇박자 춤 - off-beat dance

 

an off-beat dance with a fall

 

겨울이 오면 내쉬자 더 뜨거운 숨

 

겨울 - winter

 

오면 - coming

 

더 뜨거운 숨 - a warmer breath

 

내쉬자 - exhale

 

Once winter comes, let's exhale a warmer breath

 

 

끝이 보이지 않아

 

끝 - no end

 

보이다 - see

 

않아 - no

 

There is no end in sight

 

 

출구가 있긴 할까?

 

출구 - exit 

 

있다 - exist

 

Is there a way out?

 

발이 떼지질 않아, 않아, oh

 

발 - feet

 

떼지질 않아 - can't move

 

My feet refuse to move oh

 

잠시 두 눈을 감아

 

잠시 - for a moment

 

두눈 - both eyes

 

감아 - close

 

Close your both eyes for a moment

 

 

여기 내 손을 잡아

 

여기 - here

 

내손 - my hands

 

잡아 - hold

 

Hold my hand 

 

 

 

 

 

저 미래로 달아나자

 

저 미래 - that future

 

달아나자 - run away

 

Let's run away to that future

 

 

Like an echo in the forest

 

하루가 돌아오겠지

 

하루가 - the day

 

돌아오다 - come back

 

The day will come back around

 

아무 일도 없단 듯이

 

아무일도 - nothing

 

As if nothing happened

 

Yeah, life goes on

Like an arrow in the blue sky

또 하루 더 날아가지

 

또 하루 - another day

 

날아가지 - fly

 

Another day flying by

 

On my pillow, on my table

Yeah, life goes on like this again

 

이 음악을 빌려 너에게 나 전할게 (ayy)

 

음악 - music

 

너에게 - to you 

 

나 - I

 

전하다 - tell

 

Let me tell you with this song

 

사람들은 말해 세상이 다 변했대 (yo)

 

사람들 - people

 

말해 - say

 

세상 - world 

 

변하다 - change

 

People say the world has changed

 

Mmm-mmm-mmm-mmm

 

다행히도 우리 사이는 아직 여태 안 변했네

 

다행히 - thankfully

 

우리 사이 - between you and me

 

변하다 - change

 

But thankfully between you and me nothing's changed

 

 

늘 하던 시작과 끝 "안녕"이란 말로

 

늘 하던 - usually

 

시작- start

 

끝 - end

 

안녕 - hi or bye

 

with the "annyeong" that we start and finish the day

 

오늘과 내일을 또 함께 이어보자고

 

오늘 - today

 

내일 - tomorrow

 

이어보다 - connect

 

Let us connect tomorrow with today

(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ah)

 

멈춰있지만 어둠에 숨지 마

 

멈추다 - stop

 

어둠 - the dark

 

숨다 - hide

 

Stopped for now but don't hide in the dark

 

 

빛은 또 떠오르니깐

 

빛 - daylight

 

떠오르다 - glow

 

Once again daylight will glow

 

 

끝이 보이지 않아

 

끝 - no end

 

보이다 - see

 

않아 - no

 

There is no end in sight

 

 

출구가 있긴 할까?

 

출구 - exit 

 

있다 - exist

 

Is there a way out?

 

 

발이 떼지질 않아, 않아, oh

 

발 - feet

 

떼지질 않아 - can't move

 

My feet refuse to move oh

 

잠시 두 눈을 감아

 

잠시 - for a moment

 

두눈 - both eyes

 

감아 - close

 

Close your both eyes for a moment

 

 

여기 내 손을 잡아

 

여기 - here

 

내손 - my hands

 

잡아 - hold

 

Hold my hand 

 

저 미래로 달아나자

 

저 미래 - that future

 

달아나자 - run away

 

Let's run away to that future

 

 

Like an echo in the forest

 

하루가 돌아오겠지

 

하루가 - the day

 

돌아오다 - come back

 

The day will come back around

 

아무 일도 없단 듯이

 

아무일도 - nothing

 

As if nothing happened

 

Yeah, life goes on

Like an arrow in the blue sky

 

또 하루 더 날아가지 (날아가지)

 

또 하루 - another day

 

날아가지 - fly

 

Another day flying by

 

On my pillow, on my table

Yeah, life goes on like this again

 

I remember (oh, ayy-yeah-yeah-yeah)

I remember (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)

I remember (oh, ayy-yeah-yeah-yeah)

I remember (oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)

 

Thank you guys!

 

Hopefully, I come back soon with other songs as well! 

 

Let me know if you guys want any others!!